BMW’s record-breaking X3 M & X4 M Competition twins are unique in their own way